idiom adaptation

Idiom Adaptation

Idioms can make or break a piece of content. Get it right, and you turbo-charge your relevance and chance of engaging with your audience. Get it wrong, however, and you literally become lost in translation.

Make a splash

For some brands, the core message of a campaign might be heavily reliant on a colloquialism or clever piece of wordplay. Translating these sorts of texts can be tricky, and getting it right takes a deep knowledge of the culture of the target market.

That’s where Comtec can help. Our linguists are also experts in culture, and they will work tirelessly to find the expression that’s just right for your brand.

Deep cultural expertise

We are experts in understanding the intricacies of cultural context and ensuring your message is accurately conveyed across borders. Trust us to handle even the most complex projects with precision and confidentiality.

Hand-picked global teams crafted for every specialty
With over 4000 linguists worldwide, we’re committed to delivering high-quality translations within your timeline. Our dedicated team ensures fast turnaround times, without compromising on accuracy or quality.